Today*


 私のToday*            オーストラリアで2年ほど暮らして帰国してみると『もっとのんびりさん』になっていた。そんな私のひとりごとと写真やデザイン。
by peg28
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

誤訳。

e0152210_13401931.jpg


新聞の本の広告の欄で見つけて気になっていた本を探しに本屋に行った。

何軒目かでみつけて、ペラペラめくる。

じっくり見たくて本屋さんのイスに座り、最初の方の例文を何個か読むと
やはり何問かは著者が思ったとおりの誤訳をした。

もともと英語の読み書きが苦手なので、勉強になりそうだと思ったので購入。


でも、こういうずっと探してた本でも家に持ち帰るとなかなか読まなかったりする。

忘れた頃に出してきたり。

今回もまだ読んでいない。


家に帰って気付いたけど帯には「英語自慢の鼻をへし折る!」のコピー。

ちょっと笑ってしまった。

英語自慢じゃないのに買っちゃった。

だからへし折られるものもなし。
[PR]
by peg28 | 2009-05-11 13:41 | book
<< 夏の匂い。 thank you, mother. >>